dimanche 19 octobre 2008
ici
écrire
écrire ici
utiliser :
le dictionnaire d’abord
la vie de chaque jour
des livres en hongrois
le dictionnaire est un plan
le dictionnaire est une suite de directions
chaque mot ouvre quelque chose dans l’opacité
quel est le plan ?
avant de savoir lire et parler, l’image sert à connaître
l’image associée au mot dit entendu guide
reconnaître une image parce que le mot associé a été entendu en même temps que l’image vue, vue et revue
pas de traduction pour une image
NB :
je crois reconnaître d’autres langues dans la rue du grec du turc
à entendre parler dans la rue, entendre des sons "du français" qui semblent émerger d’une suite incompréhensible
au marché aux puces de Varosliget, vraiment entendu parler grec cette fois nai nai nai daxei daxei daxei daxei nai nai
étranger ici dans une ville qui n’est pas étrangère qui est une ville ici dans ce pays
c’est inévitable de chercher à reconnaître mais reconnaître quoi dans ce qu’on ne connaît pas
je suis pour trois mois ici itt près de Dob Utca la rue Dob
tc se prononce ts / u se prononce ou / sz se prononce s / gy se prononce di / ö se prononce eu
bonjour jo se prononce yo / jo napot