erre...

mindennünnen

Szombat 2008. december 20.


lyukak des trous
vannak il y a
vannak il y a
lyukak des trous
lyukak mindenütt des trous partout
mindenféle de toutes sortes
mindenhol mindennemű lyukak partout des trous de toutes espèces
lyukak mindennünnen des trous de tous côtés
megis láthatatlan pourtant invisibles
rejtett cachés
lyukak rejtett des trous cachés
láthatatlan invisibles
mégis pourtant
mégis pourtant
vannak ils sont
mindennümmen vannak ils sont de tous côtés
elég il suffit
kis híján elég il suffit de peu
kis híján de peu
majdem semmi elég il suffit de presque rien
majdem semmi de presque rien
kis híján de peu
majdem semmi sem elég hogy il suffit de rien pour que
majdem kis híján elég hogy il suffit de peu pour que
majdem kis híján elég hogy il suffit de peu pour que
kis híján hogy nincsenek de peu pour qu’ils ne soient plus
kis híján elég hogy il suffit de peu pour que
kis híján hogy semmi de peu pour que rien
semmi rien
nem lyuk pas de trou
bármiféle lyuk aucun trou
hogy semmi más bármiféle lyuk de rien pour qu’aucun trou
vagy ou
luyk un trou
ez c’est
végtelen sans fin
és ez végtelen c’est sans fin
lyukak mindenhol il y a des trous partout
mindenféle de toutes sortes
ez végtelen c’est sans fin
mindenhol mindennemű lyuk partout des trous de toutes espèces
lyukak mindennünnen des trous de tous côtés
mégis láthatatlan pourtant invisibles
mégis ott van pourtant là
és senki et personne
senki sem lat personne ne voit
senki personne
senki sem azt látja personne ne les voit
ott vannak ils sont là
ott láthatóak akárkinek ils sont là pour être vus
a lyukak ces trous
az üres lyukak ces trous vides
pillanatnyi üres lyukak des trous vides du moment
egyelőre pour le moment
üres lyukak egyelőre des trous vides pour le moment
elfelejtett luykak des trous oubliés
mégis pourtant
erre is par ici aussi
lyukakban dans les trous
ezekben lyukakban c’est dans les trous
ezekben lyukakban hogy c’est dans les trous que
ettől kezdve à partir de
a lyukaktől kezdve à partir des trous
csak ez ettől kezdve c’est seulement à partir de là
hogy que
csak lyukaktől seulement des trous
csak lyuktől seulement d’un trou
egy semmiről d’un rien
majdem semmi sem elég il suffit de presque rien
majdem semmi de presque rien
kis híján de peu
majdem semmi sem elég il suffit de presque rien

© frédéric dumond 2008 | info | contact | Honlap térképe | A honlap életének megfigyelése RSS 2.0