lapszéli jegyzetek notes en marge

depuis otá quelques temps idő

la mesure mérték de la distance a changé

le temps idő passé ici itt me permet d’approcher közeledezni à peine l’immensité des plis de cet espace hely linguistique :
je commence à peine à la distinguer : à faire le point
à imaginer l’incroyable finesse de cette langue

faire le point est une idée fogalomak

je ne suis nem vagyok et ne pourrai jamais être nem soha fog vagyok ailleurs que dans cet état tremblant où la vision / où la caméra s’approche de l’objet à saisir

comme tout capte l’attention, le connu, l’émergent, l’inconnu
tout est mouvement mozgás

certes, quelques stabilisations se concrétisent en poèmes ou lettres vidéos, autant de manières d’aller vers, de poser des jalons du territoire terület parcouru il y a une stabilisation en cours sous forme de lettre vidéo

chaque jour est mouvement dans la langue

ici, ce qui a lieu là, dans le temps de cette expérience singulière d’immersion, se mesure à ce qui chaque jour advient :
traverser sans cesse les champs du code
dans un va-et-vient permanent d’approche de sensation d’émotion et de plaisir, et de rejet, d’incompréhension où je ne peux que me retrouver derrière les limites de mon être lét

j’oublie que je suis parlant quand je comprends et que je suis compris

quand la langue redevient frontière (ce qui continue à être malgré les balbutiements de la vie élet quotidienne), la rugosité est permanente, et belle szép

ce qui compte aujourd’hui est de ralentir la mise au point

c’est de retenir, d’étirer ce qui a lieu quand le contact se fait

au moment pillanat où…, retrouver la qualité de l’événement, sa qualité d’impensable qui, pourtant, donne existence à, d’où tout découle (et dont les suites, ce qui vient après le moment de la rencontre, ne sont qu’éclaircissements, commentaires, redites, tentatives de rejouer l’événement esemény, et le projettent alors inévitablement dans le récit)

une issue : rester dans le temps, non pas celui contracté du récit ou celui de l’acte, mais de l’expérience tapasztalt

ensemble, dans l’expérience : quelque chose, alors, doit se transmettre du propre de l’événement, de son sens
ce que permet, le poème költemény, par exemple

tout minden ce que j’entends, tout ce que je lis olvasok, l’ensemble de ces ensembles sont vannak encore des opacités
mais de
je commence à reconnaître, me souvenir emlékezni
à lire le texte szöveg de la ville város et à comprendre de quoi il est question
dans ce que j’entends
dans les conversations társalgásat des gens qui parlent comme si tous autour d’eux étaient dans le même état d’incompréhension que moi
à ces moments, ce que j’observe semble faire coller le monde à ce que j’y vis

alors que

les mots que je comprends, les mots d’ici, je ne les comprends qu’en surface, je veux dire je les relie à un sens, je sais qu’ils signifient quelque chose que je connais, je sais ce qu’ils sont (je peux aussi commencer à reconnaître les mots au-delà des prononciations intimes de chacun)

mais seule la surface des mots m’est accessible :
c’est-à-dire que je ne les ai entendu, reconnu que 10, 20 ou même 100 fois peut-être déjà, mais en aucune manière des milliers ou des millions de fois comme toute personne entend les mots courants de sa langue maternelle. à chaque, fois, plus ou moins dans des contextes différents
et chaque occurrence construit le sens que le mot prend pour chacun, et véhiculé avec lui quand le mot est dit (l’immensité alors de l’espace de chaque mot en chacun…)
immensité et, en même temps, le mot est réduction…

en somme toutes les échelles sont présentes au même moment en même temps dans le langage (ce qui résonne avec la physique quantique [1], au moment où on parle (une langue n’existe que quand elle est activée)

je reste pourtant en totalité en dehors du sens commun, partagé par tous :
c’est ce qui permet de travailler dolgozni

NB : en parallèle de ces débuts de familiarité, s’amorce un travail de transcription colorée
une réflexion sur un système de codage de la lettre betű, transformant le texte en vibration colorée, lui ôtant tout statut de texte szöveg pour du rythme

la langue comme fiction du monde világ, la langue est ce qui construit ce qui, tout autour
permet de saisir donc de nous isoler

la langue de la ville est multiple, de toutes sources forras, évidemment génériquement de l’ordre de l’information, de la communication, de l’appel, est une langue imposée
les vidéolettres détruisent l’imposition en fragmentant ce qui est donné à lire, et le recomposant, ouvrant à une grammaire possible de l’être là où tout n’est que communication et distorsion de l’être dans sa pulsion de désir