mercredi 22 octobre 2008
Toutes les versions de cet article : [English] [français]
s’agit-il de créer un espace en propre où se teste quelque chose d’un mouvement de la langue ?
question de périmètre
et
de porosité
écho au titre "élöbeszéd" "parole vivante", recueil du Hongrois Kemény Istvan…
ce projet pourrait mener à des destructurations
de ma langue propre
le magyar peut-il intégrer une forme d’écriture qui lui est étrangère ?
des germes pour étirer quelque chose dans cette langue
toutes les langues sont poreuses (de mots, d’autres formes, qu’elles absorbent tels quels ou qu’elles transforment)
en somme quelle espace pour moi dans cette langue ?
l’espace extensible de la langue un espace extensible de travail/de pensée
extensible jusqu’où ?
dans quelle mesure ?
itt ici
vagyok itt je suis ici
(ça y est, sans doute, je commence à être ici)
mindencél megfigyelni observer sans but mindencél sans but megfigyelni observer
cette sensation dans l’immédiat d’écrire comme s’écrit une démonstration mathématique, une suite de moteurs/vecteurs/états/modifications d’états/etc. qui donnent une résolution
szerda mercredi nap jour/soleil reggel matin
negyedik / nap / reggel
comment écrire dans une langue sans être de son histoire
dans son histoire
menni mi felé ? aller vers quoi ?
ne plus comprendre aujourd’hui ce que j’ai écrit hier
je suis revenu à la surface des mots, ils sont redevenus des formules des agglomérats
pierre et peau
a kö ès a bör la pierre et la peau
ce qui se voit, c’est ce qui se voit c’est ce qui délimite et enferme
latni voir látszik cela se voit
a kö ès a bör la pierre et la peau látszik cela se voit
cette langue est un territoire immense
absolument isolée
aujourd’hui 4e jour ma negyedik nap le magyar est opaque
tout me renvoie à mon français mon anglais mon grec mon espagnol
des sons que je crois reconnaître des formes qui ressemblent (à quoi ?)
alors
hol à quel endroit écrire ír
[ je commence à reconnaître dans les phrases écrites les formes des verbes la position des noms les noms mais encore très peu de formes agglutinées faute de savoir quoi agglutine quoi ]
hol ír où écrire / à quel degré quelle profondeur
meylik / milyen quel fok degré
[ d’après http://www.freelang.com/enligne/hon... ]
Recherche de : degré (24 résultats)
degré d’une équation egyenlet foka
au degré élémentaire elemi fokon
juridiction du premier degré elsőfokú biráskodás
brûlure du premier degré elsőfokú égés seb
équation du 1er degré elsőfokú egyenlet
monter d’un degré emelkedik : egy fokkal
point de congélation, degré zéro fagypont
degré d’évolution fejlődési fok
équation du troisième degré harmadfokú egyenlet
degré de chaleur, température hőfok
degré de longitude hosszúsági fok
degré d’industrialisation iparosítás foka
au suprême degré legfelsőbb : a fokon
marche, gradin, degré lépcsőfok
degré (musique) lépés
degré alcoolique maligánfok
brûlure du deuxième degré másodfokú égés seb
degré de parenté rokonsági fok
descendre d’un degré süllyed : egy fokkal
degré de liberté szabadságfok
degré de latitude szélességi fok
degré, marche fok
degré, étape, phase, échelle, échelon, stade fokozat
au troisième degré, tertiaire harmadfokú
mely profond
Recherche de : profond (9 résultats)
intime, fervent, cordial, profond bensőséges
oubli profond feledés homálya
le plus bas, le plus profond legalsó
le plus profond legmélye
au plus profond de son âme lelke legmélyén
du plus profond de son coeur szíve mélyéből
profond, absorbé mély
profond, fouillé, pénétrant mélyreható
peu profond, bas (eau) sekély
hogy mély ír à quelle profondeur écrire és hol et où hogy fok à quel degré
l’écrire de cette façon ? apparemment, en surface, ça paraît juste
NB : le parasitage est permanent
par exemple
itt ici
automatiquement la reconnaissance d’un sigle US parasite le mot hongrois :
ITT pour International Telephone and telegraphs
"About ITT Corporation
ITT Engineered for life video thumbnail
View Engineered for life video
ITT is a vibrant part of the global economy. We are a high-technology engineering and manufacturing company with approximately 40,000 employees operating in 55 countries. Our portfolio of businesses is aligned with enduring, global growth drivers, and our employees bring extraordinary focus to meeting
the needs of the people who buy and use our products and
services in all the markets we serve.
Fluid Technology
ITT is a global water leader. Our products touch every part of the water cycle—delivering fresh water to communities and commercial businesses, treating and disinfecting it, transporting the wastewater and returning it to our streams and rivers cleaner than it came in. We are also a leader in supplying pumps and related technologies for handling harsh chemicals, mining slurry and industrial process fluids.
Defense Electronics & Services
ITT is a trusted provider of mission-critical products and services that support the United States military and its allies. Our Defense group also develops space-based technologies that enable Global Positioning Satellite systems to communicate our precise location and allow weather satellites to help forecasters calculate when and where the next hurricane will hit. In many important ways, we are working to ensure a safer, more secure world.
Motion & Flow Control
ITT is a global powerhouse in the motion and flow control market. We design, manufacture and distribute shock absorbers, fl ow control devices, friction technologies and other products for use in everything from beverage systems to commercial aircraft. Customers worldwide recognize ITT for our ability to deliver highly engineered, durable components that succeed in the harshest environments where the cost of failure is high.
…