Friday 31 October 2008
en lisant en écrivant (reading and writing)
the letters order, in french, becomes this morning strange and unusual
the shape of words begins to appear separatly from its meaning,
splits up
it happened with the word "comment" (how), appeared like a foreign word, only a shape
(…)
to find
to regain a state where any language, included mine, is a foreign one
NB :
Most of the hungarian words which come from ouralian and finno-ougrian are monosyllabic. they are probably 1200. But they are very frequent and numerous
they :
la parenté apa père nö femme feleség épouse
les parties du corps szem œil mell poitrine szív cœur
des éléments du monde extérieur ég ciel világ monde éj nuit
les animaux hal poisson lepke papillon
les végétaux fü herbe fa arbre fenyö sapin
l’habitat lakik habiter
les habits szíj ceinture szalag ruban
des verbes comme mourir hal vivre él manger eszik
des pronoms comme je/moi én il/elle ö
des chiffres comme un egy deux kettö cent száz
from Grammaire fondamentale du hongrois, Thomas Szende, Georges Kassai, éd. Langues&Mondes - l’Asiathèque, Paris, 2007